Itanglish: “stop romping my palles”

a man's palles being romped

a man’s palles being romped

To romp one’s palles is a fantastic Italian phrase that I have Americanized to the point of sheer embarrassment. In order to get the full effect, remember to use this with a heavy American accent… leaning towards Californian (think ‘surfer dude’). Keep in mind the added ‘s‘ is simply to make it sound plural in English, even though the Italian word is already in plural form.

Now, repeat after me:

“Stop romping my palles!”

Rompere quite literally means to break. Palle are balls. So the Italian “rompere le palle” is roughly the equivalent of the English “to bust someone’s balls“.

Meaning: To harass with the intent to break one’s spirit.
Example: When I ask you if you settled that dispute with the IRS, I am not just trying to bust your balls. I am trying to help.
Origin: There is a way to castrate a calf, instead of cutting off the testicles you break them. To “bust your balls” is to turn them from a bull into a steer. Properly directed harassment can have a similar effect on humans.

source: http://www.joe-ks.com/phrases/phrasesB.htm

Advertisements

7 thoughts on “Itanglish: “stop romping my palles”

  1. Pingback: Expat Vent Alert (E.V.A.) – an early detection warning system | Married to Italy

  2. Pingback: Becoming Bold and Italic… collectively. | Married to Italy

    • any time, happy to help! I need to add my other ones as well… so many, so little time. For example, I am a fan of inserting “dai” into English sentences now. That should be explained with a post.

  3. try also “dont break my dick” – that is more used Rome’s nearby or “scassare” (p…e or c…o) that is more used on the south… In tuscany we say “mi hai cacato il cazzo”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s